[Conelly]

Moin!

Kaum zu glauben, ich dachte ich haette mit den Jahren schon alle interessanten Seiten zu Star Trek gesehen, aber heute Abend habe ich doch noch was sehr interessantes entdeckt, was mich wohl noch ein paar Tage beschaeftigen wird.

Es handelt sich um einen Teil der Seite Synchronkartei und beschaeftigt sich mit der deutschen Synchro der Classic-Serie. Reine Textversion, aber dafuer sehr viel Inhalt. So wird einiges an Hintergrund ueber die Ausstrahlung im deutschen Fernsehen gegeben, fehlende Szenen genannt und als Herzstueck die sinnveraenderten Dialoge mit Originalfassung und passender Uebersetzung.

Und ich muss sagen, bei aller Kritik an der Synchro, so bestaerkt es mich doch in der Ueberzeugung, dass ich mir Classic hauptsaechlich wegen der markigen Sprueche in der deutschen Fassung anschaue.

Aber werft selber mal nen Blick drauf. Hier der Link!

Gruss B.

[Bunnyear]

:suprise: Also ich muß sagen .....WOW das sind Hintergrundinfos die ich noch nicht kannte und ich hab jetzt mal den Haupttext durch,...G E N I A L !

[three of six]

Ohhhhhhhhhhh, das ist ja wirklich ein laaaaanger Text

Schaff ich heute morgen wohl nicht ganz

@Cony, liest du ihn mir am Wochenende vor?

[Bunnyear]

unsere Kleine Gutenachtgeschichte ? Con unser Sandmännchen,...Schreit nach einem neuen Avatar,...

[Conelly]

Moin!

@Three - Fuer dich halte ich extra einen Vortrag mit Handpuppen...

@Bunny - Vielleicht waere es dafuer mal wieder Zeit.

Gruss B.

[three of six]

AU toll, wieder eine Geschichte mit Mr. Socko

[Conelly]

Moin!

Was ja viele nicht wissen, Mr. Socko sollte eigentlich der erste Offizier der Enterprise werden, aber dann hat man die Rolle doch anders besetzt, mit Leonard Nimoy und Mr.Spock genannt.

Gruss B.

[three of six]

Stimmt ja gar nicht

[Stickkiller]

nur noch cool die seite!
die sprüche sind ja echt der hammer, kann mich gar nicht mehr an alle errinern....

interessant wäre nun jedoch zu wissen, welche version für die Tos-Dvd-Boxen benutzt wurde!!! Das amerikanische Original mit deutscher synchro einfach obendrüber??? also bei TNG und DS9 und so geht das wohl auf jeden Fall (da steht zb. auch "StarTrek-The Next Generation" und nicht "Das nächste Jahrhundert im Vorspann), aber bei der classic serie scheint das ja wesentlich komplizierter zu sein, weil - wie ich auf der seite gelesen hab - zb. auch immer die ersten sekunden bzw. letzten sekunden einer folge weggekürzt werden...

[cybertrek]

Durch das Redesign der Seite hat sich der Link zum Star Trek Teil geändert:

http://www.synchronkartei.de/old/classic%20guide/

Immer wieder lesenswert. Vor allem für die, die Seite noch nicht kennen.

Zu Stickis Frage: Bei den DVD Boxen entspricht das Bild dem US-Original. Die unterschiedlichen Tonspuren wurden dann darübergelegt was zur Folge hatte dass einige Szenen nachsynchronisiert wurden.

[Sammy67]

Danke, dass du das nochmal geändert hast. Dadurch hab ich diese Rubrik gelesen. Echt gut.

[Stickkiller]

jap jap - das weiß ich jetzt ja auch aus erster Hand (als stolzer Besitzer der drei Boxen )....
hört sich manchmal sehr sehr komisch an, weil die Synchronsprecher sich wirklich doch sehr anders anhören, aber trotzdem find ichs gut,d enn Hauptsache: Folge komplett und (für englisch-nullen wie mich) in deutsch!!!

[Sammy67]

Nur Mut!!!
Ich hab schon lange nichts mehr mit Englisch gemacht.
Dann hab ich einfach mal angefangen die DVDs von Star Trek in Orginal zu hören und die deutschen Untertitel dazugenommen. Inzwischen geht es ganz gut, auch wenn ich manche Szenen ein paar mal zurücklaufen lasse, um wirklich alles zu verstehen.
Die Atmosphäre der Filme ist in Orginal halt anders und Kirk kommt auch nicht ganz so arrogant rüber im Orginal.

[Stickkiller]

das macht nix - ich mag kirk so wie ich ihn als kind zum ersten Mal im Fernsehen gesehen hab... vllt switch ich eines Tages mal auf englisch um; zur Zeit bin ich dazu zu faul

[Sammy67]

Zu deiner Signatur. Das erinnert mich sehr an einen Ausspruch von
Harry F. Mudd zum Androidenmann (Norman...oder so....Name vergessen?) :
Ich sage immer die Wahrheit: Ich bin ein Lügner.

[Stickkiller]

stimmt... das is dieselbe Hirnverenkerei...

kommt doch aber ursprünglich von diesem ähm Griechen, der sagt "alle Grichen lügen" oder so....

schön ist das Ganze bei - falls das einer kennt - Monkey Island 4!!
Ein Papagei, der immer die Wahrheit sagt und einer, der immer lügt! Ich hab ewig gebraucht, die beiden zu unterscheiden und somit die Wahrheit zu erfahren ... hab dann schließlich einen besoffen gemacht! lol

[Sammy67]