Fedboard :: Thema anzeigen - Podcast mit deutscher Stimme von Commander Riker

maltekir · Verfasst am: 22.03.2012, 00:06

Ein kleiner, aber feiner Hinweis auf unseren neuen Star Trek-Podcast:

Detlef Bierstedt, Synchronsprecher von Commander William T. Riker in “Star Trek: The Next Generation” würde sich einer Neuvertonung der deutschsprachigen Folgen nicht verschließen. Allerdings hält er es aus finanziellen Gründen für sehr unwahrscheinlich, dass es dazu kommen wird, sagte er jetzt im Interview mit Trekcast, dem neuen Star Trek-Audiopodcast (www.trekcast.de). Hintergrund: Bei der Blu-ray-Veröffentlichung von TNG ist der deutsche Ton qualitativ weitaus schlechter als der 7.1-Dolby-Digital-Originalton.

Im Gespräch mit Yann-Patrick Schlame, Thorsten Kroke und Malte Kirchner erzählte der sympathische Schauspieler aus Berlin außerdem, wie es seinerzeit dazu kam, dass Riker ab Star Trek 8 von einem neuen Sprecher vertont wurde, wie der Arbeitsalltag eines Synchronsprechers aussieht und ob er noch Kontakt zu den anderen Sprechern von damals hat.

Neben Jonathan Frakes ist Detlef Bierstedt außerdem Sprecher zahlreicher anderer bekannter Schauspieler. Er vertonte unter anderem auch George Clooney in der US-Krankenhausserie “Emergency Room” und in diversen Filmen, was ebenfalls Thema der Sendung ist.

Der 52 Minuten lange Podcast ist ab sofort kostenlos abrufbar unter www.trekcast.de. Der Trekcast wurde anlässlich der Neuveröffentlichung von Star Trek: The Next Generation auf Blu-ray-Disc gestartet. Die erste Folge wurde von mehreren hundert Star Trek-Fans angehört.

Conelly · Verfasst am: 24.03.2012, 06:37

Moin,

naja, schlechterer Ton hin oder her. Deshalb das ganze neu zu synchronisieren, waere IMO doch etwas uebertrieben... Rolling Eyes

Gruss B.

maltekir · Verfasst am: 24.03.2012, 09:28

Conelly · Verfasst am: 25.03.2012, 09:03

Moin!

Aber wen interessiert schon der deutschsprachige Markt... Rolling Eyes

Gruss B.

Unimatrix · Verfasst am: 25.03.2012, 16:20

Ich habe sowieso den Eindruck, dass sich immer mehr Fans die Serien lieber in der "unsynchronisierten" Originalversion anschauen Wink

Conelly · Verfasst am: 26.03.2012, 22:16

Moin!

Damit hast du durchaus Recht, zumindest was mich angeht, Uni. Ist halt etwas, was man frueher nicht mit viel Aufwand bzw. Kohle haben konnte...

Ich bin mit Synchro Fan geworden, aber wenn man die Moeglichkeit hat, schaut man halt auch Original Rolling Eyes

Gruss B.

Unimatrix · Verfasst am: 27.03.2012, 02:07

Ganz genau. Mittlerweile fällt mir auch bei immer mehr Serien und Filmen auf, dass die Synchro in Sachen Schauspielkunst zu wünschen übrig lässt. Manchmal sind die Originale allerdings nicht viel besser Very Happy