[Woblin Goblin]

@ cyb - also im Original sagt er etwas wie memory storage, was aber durchaus auch Gedächtnis heißen kann, wenn auch ien komischer Ausdruck ist.

[Panthara]

Kann es ein Ausdruck der amerikanischen Dialektik sein?

[cybertrek]

Tatsächlich? Hab mir die Folge jetzt nicht auf DVD angesehen. Hab nur diesen Link hier:

http://www.voyager.cz/tos/epizody/17menagerieiitrans.htm

Just to show you how primitive humans are, Talosian, you go with her.
If--if you all think it's this important, then... I can't go, either.
I suppose if they have one human being, they might try again.
Wait.
Their method of storing records is crude and consumed much time.

[Woblin Goblin]

ich glaube nicht das er records sagt... ich bin mir ziemlich sicher das er memory sagt. Was ganz einfach beides bedeuten kann (Gedächtnis und Speicherplatz).

hmmm, na ich bin do net deppert hab das vor knapp 3 Tagen nachgeschaut...

@Panthara: Es ist kein amerikanischer Stehsatz soweit ich weiß, es ist aber glaube ich auch keine Ausprägung eines spezifisch amerikanischen Verständnisses für das Wort memory. Das blöde ist aber das sich memory nicht 1:1 ins deutsche Übersetzen lässt, es kann für Speicherplatz und Erinnerungen verwendet werden und wäre wohl am besten zu umschreiben mit "Platz an dem Informationen abgelegt werden damit man sie sich wieder vergegenwärtigen kann". Hier im Zusammenhang jedenfalls mit Erinnerungen (so wie ich die Folge verstehe). Auch ist der Ausdruck "memory storage" etwas komisch (deswegen bin ich mir auch nciht mehr 100% sicher was ich gehört hab) weil es sehr nach einer Tautologie klingt (zwei Worte die prinzipiell das selbe bedeuten)...